Über den Dächern von Nizza

USA 1955 (To catch a thief) Regie Alfred Hitchcock

Eine filmische Sensation präsentiert das Burghaus-Filmforum: Es gelang ihm, "To catch a thief", die Originalfassung des Hitchcock-Klassikers "Über den Dächern von Nizza" als Erstaufführung in die Region zu holen. Die heißbegehrte Kopie mit deutschen Untertiteln zeigt endlich unverfälscht, wie sich Grace Kelly als Frances Stevens während der Aufklärung einer Diebstahlserie den vermeintlichen Juwelendieb John Robie (Cary Grant), genannt 'Die Katze', einfängt. Natürlich ging es dabei Hitchcock auch wieder um verführerisch kühle, blonde Frauen und fälschlicherweise verdächtigte Männer. 1955 wurde der Film in Technicolor und in Vistavision aufgenommen, das heißt, der Filmstreifen läuft quer, nicht längs durch die Kamera und ermöglicht eine größere Bildfläche. Nach vielen arg beschnittenen TV-Ausstrahlungen wird "To catch a thief" jetzt erstmals formatgerecht projeziert und auch Hitchcocks üblicher Kurzauftritt - hier im Autobus neben Cary Grant - ist in voller Breite zu sehen. Dazu lassen sich Details entdecken, die bei der deutschen Synchronisation verschwiegen wurden: Die frühere Résistance-Tätigkeit von John Robie erklärt zum Beispiel nur in dieser Originalversion, weshalb er bei den Autoritäten so geachtet ist.

Eine Kritik vonGünter H.Jekubzik

realisiert durch	Ein Service von